A few years ago I was in Ave Maria, Florida visiting Ben and Michael Novak.
One afternoon, I was out walking Hollow, their incredibly wolf-like shepherd/husky. We were walking Annunciation Circle around Ave Maria Oratory, and as we neared the “Bean” coffee shop I met a young student named Peter. Peter knew Hollow immediately, because he knew Michael and Ben. Peter was sitting outside with his books studying; I think he was a freshman or sophomore at the time.
I asked what he was reading, and he said in the most casual way something like: “Oh, well I’m working on translating this language of ‘the Word became flesh’ from the Latin. It’s super interesting, because the older language is far more literal.”
“Right, I said. What does that even mean to people now: ‘Word became flesh?’”
“The more literal understanding of scriptural language around this stuff is something closer to the idea of God ‘pitching his fire’ among men. In other words, a more literal act of God the divine joining the ‘camp’ of men, maybe like a traveling companion might join a camp for a night.”
I’m butchering this somewhat, because Peter’s language was much clearer in that moment than my memory of it is now. But whatever precise point he was making, the essence of it has stuck with me ever since. When I heard him relate these thoughts, it was like a strike of lightning to me—this image of the Creator pitching a tent among men, firing the light of the campfires with the sort of power that doesn’t flicker or fade.
It’s a much simpler way, and a more arresting one, I think, to understand the principle that “God became flesh” and that the logos and the Word became man. In joining our camp, divinity came to relate to us in a new way—not as the God upon the mountaintop or an abstracted and necessarily distant power, but ultimately as a brother and a son and a person. In this, there are a whole world of implications for how we related to one another.
I’ll be thinking about this for the rest of my life.